1
00:00:46,538 --> 00:00:51,579
Manaraq runa, manaraq killa, manaraq historia,
2
00:00:52,562 --> 00:00:57,472
Magiamanta, misteriomanta ruwasqa pachapi,
3
00:00:58,252 --> 00:01:01,534
Dioskuna, Titankuna, llimp’i, tullu,
4
00:01:02,222 --> 00:01:05,357
Chronos rumita hap'inanpaq maqanakurqan.
5
00:01:05,358 --> 00:01:11,000
Rumi hapiqmi kay pachata hapirqa,
6
00:01:11,431 --> 00:01:16,223
Hinaspa aswan tutayaq allpaman Titankunata wikch’uykurqanku.
7
00:01:17,078 --> 00:01:21,838
Hinaspa Zeus, kamachikuy tiyananpi t’oqyay,
8
00:01:23,141 --> 00:01:28,869
Zeusqa llapanku kamachiqmi tukurqan.
9
00:01:34,624 --> 00:01:36,894
Ñuqawan hamuy,
10
00:01:37,348 --> 00:01:40,728
tiempo lamar qocha chimpapi.
11
00:01:41,867 --> 00:01:44,552
Ñuqawan hamuy,
12
00:01:44,554 --> 00:01:47,862
tiempo lamar qocha chimpapi,
13
00:01:49,517 --> 00:01:52,959
Maypichus unanchakuna mana hayk’aq rikusqa,
14
00:01:53,210 --> 00:01:56,414
Gorgón y el Manticore,
15
00:01:57,000 --> 00:02:01,093
Centuro 'qullqi sachapa uranpi,
16
00:02:01,465 --> 00:02:04,687
Tiempo mama qucha chimpapi.
17
00:02:10,700 --> 00:02:17,536
Ñuqawan hamuy, pacha mama qucha chimpapi.
18
00:02:17,857 --> 00:02:24,162
Ñuqawan hamuy, pacha mama qucha chimpapi,
19
00:02:25,656 --> 00:02:29,197
Maypichus runawan dioswan illarimuypi tupanku,
20
00:02:29,199 --> 00:02:32,768
Maypichus dioskuna reykuna kanku, runakunataq peón kanku,
21
00:02:32,770 --> 00:02:36,940
Hinaspapas manan mayqen naceq runapas cheqaqtapuni librechu,
22
00:02:36,942 --> 00:02:40,784
Tiempo mama qucha chimpapi.
23
00:02:43,333 --> 00:02:49,287
Zeus hanaq pachamanta uraykamurqan,
Ladunpi llipya,
24
00:02:50,402 --> 00:02:56,895
Sonqonpi t'oqyay hina munakuy,
Wañuq noviata apananpaq.
25
00:02:57,205 --> 00:03:04,230
Chay hukllachakusqankumantataq huk churi hamurqan.
Kuskan runa, kuskan dios,
26
00:03:04,232 --> 00:03:09,381
Wañuq runakunaq iskay kuti kallpanwan,
Purinapaq
27
00:03:09,893 --> 00:03:14,124
maypichus wiraquchakuna sarurqanku.
28
00:03:23,100 --> 00:03:29,380
Ñuqawan hamuy, pacha mama qucha chimpapi,
29
00:03:30,815 --> 00:03:34,395
Qharikuna qunqurchakiman urmaykuptinku,
30
00:03:34,395 --> 00:03:38,005
Hinaspa llapa dioskuna mana uyarinkuchu mañakuyninkuta,
31
00:03:38,005 --> 00:03:42,153
Chay sutichasqanku sutiqa Hércules,
32
00:03:42,688 --> 00:03:46,684
Tiempo mama qucha chimpapi,
33
00:03:49,561 --> 00:03:53,813
Tiempo mama qucha chimpapi,
34
00:03:53,813 --> 00:04:00,548
- Tiempo.
- Hércules.
- Tiempo mama qucha chimpapi.
35
00:04:00,879 --> 00:04:07,654
- Tiempo.
- Hércules.
- Tiempo mama qucha chimpapi.
36
00:04:07,654 --> 00:04:15,023
- Tiempo.
- Hércules.
- Tiempo mama qucha chimpapi.
37
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
Hmm, imapas mikhusqanchá karqan.
38
00:07:03,155 --> 00:07:08,820
- ¡Gracias, Hércules!
- ¡Hérculespaq llallinakuy!
- ¡Ha-ha-ha!
39
00:07:09,000 --> 00:07:10,539
¡Chay monstruota chinkachisqa!
40
00:07:11,750 --> 00:07:14,488
¡Hu! Riqsikuyki. ¡Waw, chayqa ancha sumaqmi karqan!
41
00:07:15,309 --> 00:07:16,752
Sumaq llamkay monstruowan.
42
00:07:17,362 --> 00:07:18,285
Mana sudorniyuq.
43
00:07:19,223 --> 00:07:20,576
Maypitaq karqanki, imayna kaptinpas?
44
00:07:20,961 --> 00:07:22,564
Hey, kaymanqa chaylla chayamurqani.
45
00:07:22,564 --> 00:07:25,589
Saltayman karqan, ichaqa, allinmi, qan
allinta ruwachkankiman hina rikchakurqa.
46
00:07:26,430 --> 00:07:27,365
Gracias, amigo.
47
00:07:27,587 --> 00:07:30,289
¡Hércules, Hércules! ¿Ya challwata gustankichu?
48
00:07:31,491 --> 00:07:32,566
Bueno, seguro i
49
00:07:37,800 --> 00:07:41,899
Hinaspapas aswan askharaqmi maymanta chay hamurqan.
Gratis challwakuna mayk’aqllapas munasqaykipi.
50
00:07:42,123 --> 00:07:43,955
Kawsay pachapaq suministro.
51
00:07:44,562 --> 00:07:48,092
Gracias, ichaqa piensani kayqa tukuy kawsaypaq suministro kasqanmanta.
52
00:07:51,700 --> 00:07:54,874
Ima pachapas kutimuy, Hércules. Qamqa aswan allinmi kanki.
53
00:07:55,500 --> 00:07:59,520
"Ay, Hércules, qanmi aswan allin kanki! ¿Imaynatataq hayk'aqpas atisunman".
¿kutichipusunkichu?! Imatataq hayk'aqllapas ".
54
00:07:59,800 --> 00:08:00,237
Kaypi
55
00:08:00,692 --> 00:08:01,695
challwayuq kay.
56
00:08:12,800 --> 00:08:14,601
¡Aswan sonsokuna suwakunankupaq!
57
00:08:33,026 --> 00:08:35,765
Monstruokuna, hatun ñanpi puriq runakuna. ¿Imataq qatiqninpi kanqa? ¿Sátiros nisqakuna?
58
00:08:41,335 --> 00:08:42,247
Sumaq sitio, ¿aw?
59
00:08:43,868 --> 00:08:44,803
Yo, wawa!
60
00:08:46,781 --> 00:08:48,350
¿Ñoqawan rimankichu?
61
00:08:52,407 --> 00:08:55,910
¿Imanasqataq mana qampas uchuy amistadnikipas
¿kikiykichis kikiykichispaq huk thrillta qokuychis?
62
00:08:55,910 --> 00:08:58,873
Gracias, ama imapas qokuwasunchu chayta ruwaspaqa.
63
00:09:01,588 --> 00:09:02,572
Hamuy, Gabrielle.
64
00:09:03,144 --> 00:09:04,687
Qamkuna chayta mañakurqankichik.
65
00:09:05,658 --> 00:09:09,203
Ñuqaykuqa, uh, ñawiykuta qanpi hap'iyku,
uh, bastante tiempo.
66
00:09:10,466 --> 00:09:12,415
Ñoqapas qanmanmi ñawiyta hap’irqani.
67
00:09:15,387 --> 00:09:17,068
Ya kan, ¿aw?
68
00:09:17,400 --> 00:09:23,018
Pitaq mana reparanmanchu chayna sumaq rikchayniyuq, sapaqchasqa kaqta
sátirokuna chayna hatun bolsa quriyuq?
69
00:09:28,179 --> 00:09:29,558
¡Knock it off, chukcha-bola!
70
00:09:31,500 --> 00:09:35,216
Kay quriqa, manam, ima qunqayllamantachu, hamurqa
71
00:09:35,216 --> 00:09:39,432
mana huchayoq puriq runakunaq bolsankunata
Corinto llaqtaman riq ñanpi, ¿aw?
72
00:09:40,659 --> 00:09:42,020
¿Imataq kanman chayta ruwaptinqa?
73
00:09:42,398 --> 00:09:45,019
Hmm. Bueno, chayna kaptinqa, chaylla ruwanay karqa
74
00:09:47,001 --> 00:09:48,344
kutichipuy.
75
00:09:48,621 --> 00:09:50,694
Uy, chayta quway. Ñoqanchikpam.
76
00:09:50,694 --> 00:09:52,210
Pampachaykuway, manam chaynatachu piensani.
77
00:09:54,347 --> 00:09:57,054
Manan kayman haykuspa qorinchista apakuyllachu atiwaq.
78
00:09:59,276 --> 00:10:02,111
Allin hamusqa kanki hark’awanaykipaq kallpachakunaykipaq, cabra samay.
79
00:10:30,671 --> 00:10:31,153
¡Bravo!
80
00:10:32,662 --> 00:10:33,554
Ares.
81
00:10:33,985 --> 00:10:36,749
Ah, Xena, anchatam kuyani llamkasqaykita qawayta.
82
00:10:37,380 --> 00:10:43,544
Gracias, ichaqa manan hamunchu atiyniyoq Guerra Diosqa
urayman Olimpo urqumanta kayhina buceoman chaylla
pampa rikuchiyta qhawanapaq.
83
00:10:45,268 --> 00:10:46,667
Qamqa ancha allintam riqsiwanki.
84
00:10:46,667 --> 00:10:48,008
Chayqa chiqapmi.
85
00:10:48,326 --> 00:10:50,623
Chiqaptaqa, kanmi imapas ñuqapaq ruwanaykipaq.
86
00:10:50,995 --> 00:10:52,964
Hinaspa, sapa kuti hina, kutichiyniyqa "Manan".
87
00:10:53,884 --> 00:10:57,000
Chayqa amigoyki Hérculesmantan llakikun.
88
00:10:57,001 --> 00:11:00,122
Masiy"? ¿Manachu wawqeykita niyta munanki?
89
00:11:00,124 --> 00:11:03,608
Kuskan wawqi. Chayllaraqmi piensarqani yachanaykita
90
00:11:04,204 --> 00:11:05,849
payqa hatun peligropin kashan.
91
00:11:05,849 --> 00:11:07,253
Payqa Tebas llaqtamanmi rishan.
92
00:11:07,400 --> 00:11:08,993
¿Manachu chaypi maman tiyan?
93
00:11:09,370 --> 00:11:10,270
Arí
94
00:11:10,622 --> 00:11:15,638
ichaqa manan hayk’aqpas chaymanqa chayananchu. Payqa allintam purichkan
huk trampaman. Qamllam harkayta atiwaq.
95
00:11:24,553 --> 00:11:27,373
¿Imanasqataq llakikunayki Hérculeswan ima pasasqanmanta?
96
00:11:28,100 --> 00:11:31,268
Yachankiñam ima nisqankuta, yawarqa aswan rakhuraqmi nectarmantaqa.
97
00:11:31,857 --> 00:11:32,935
Manam creeykichu.
98
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
Kayqa hukninmi trucoykikunamanta.
99
00:11:35,570 --> 00:11:38,760
Xena! Francamente, ofendesqam kachkani.
100
00:11:39,849 --> 00:11:45,042
Qankuna dioskuna tiyaykunkichis chay wichaypi Olimpo orqopi hinaspa
yuyaykuy, ñoqayku hina wañuq runakunawan pukllayta atiwaqchis
juguetes!
101
00:11:45,296 --> 00:11:46,712
Bueno, manan pukllanachu kani.
102
00:11:47,359 --> 00:11:48,348
Ya chayta hap'inkichu?
103
00:11:51,525 --> 00:11:53,212
Es war it was nice talkin' qanwan.
104
00:11:53,766 --> 00:11:54,498
Rinanchikmi.
105
00:11:56,537 --> 00:11:58,967
¿Manachu yuyaykunki chay willashasqanmanta
chiqap kaqta huk tikraypaq?
106
00:12:02,141 --> 00:12:02,840
Llakikunim.
107
00:12:03,288 --> 00:12:07,926
Aresqa tukuy imatam kallpanchakurqa chayman kutiykachiwananpaq
chinkachiq pachan.
108
00:12:07,926 --> 00:12:09,505
Payqa amenazawarqanmi,
109
00:12:10,601 --> 00:12:11,622
tentawarqan, .
110
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
mana ruwasqay huchamanta enmarcawarqan.
111
00:12:15,190 --> 00:12:17,845
Chaymi, kunanqa sincero enfoqueta pruebashan.
112
00:12:19,000 --> 00:12:22,275
Sichus Ares mana munanchu Hércules
Tebas llaqtaman wichay,
113
00:12:22,536 --> 00:12:25,252
chaymantaqa aswan allinchá kanman
Hércules kananpaq.
114
00:12:32,082 --> 00:12:33,003
¡Kayqa q'uñi llamk'aymi!
115
00:12:36,332 --> 00:12:39,592
¿Imamantataq quejakuchkanki? Ñuqaqa kawallu kani.
116
00:12:40,343 --> 00:12:42,673
Ancha yarqasqam kachkani, chay ismusqa challwata mikuyman.
117
00:12:43,565 --> 00:12:46,781
Ama llakikuychu. Tukuptinchikqa mamay
allichawasun huknin especialnin
118
00:12:53,082 --> 00:12:54,577
¿Imataq chayri? ¿Imataq mana allinchu?
119
00:13:19,253 --> 00:13:20,212
¡Zeus!
120
00:13:27,721 --> 00:13:29,004
Mama! ¡Qhawariychis!
121
00:13:33,668 --> 00:13:34,498
Mama!
122
00:14:02,663 --> 00:14:03,262
Manam!
123
00:14:27,094 --> 00:14:29,544
Mama!
124
00:14:34,890 --> 00:14:36,708
¡Hércules! ¡Hawkayay!
125
00:14:37,001 --> 00:14:39,963
Imaynatataq thak kayman Zeus secuestraruptin
mamay?!
126
00:14:40,004 --> 00:14:43,242
Bueno, ¿segurochu kanki secuestrasqanmanta?
127
00:14:43,252 --> 00:14:46,630
¿Locochu kanki? ¡Qanmi rikurqanki!
128
00:14:46,630 --> 00:14:48,703
Arí, ichaqa, allinmi,
129
00:14:48,703 --> 00:14:51,387
manas churakusqanmanjinachu rikch’akusqa
up much of a fight.
130
00:14:53,248 --> 00:14:55,005
¿Ima niytataq munanki chaywan?!
131
00:14:55,216 --> 00:14:56,630
Mana imapas! Ñuqaqa
132
00:14:56,630 --> 00:15:00,100
qhaway, yachanin imayna sientekusqaykita Zeusmanta,
ichaqa, niyta munani, .
133
00:15:00,100 --> 00:15:01,828
tukuy imamanta, payqa taytaykim.
134
00:15:01,900 --> 00:15:03,859
¡Ama yuyarichiwaychu!
135
00:15:08,581 --> 00:15:09,319
Llakikunim.
136
00:15:10,008 --> 00:15:11,084
¿Maymantaq kunan richkanki?
137
00:15:11,843 --> 00:15:12,834
Payta kutichimunanpaq.
138
00:15:13,404 --> 00:15:17,032
Qam niyta munanki qam kanki qam kanki qam richkanki
¿Olímpo urquman?
139
00:15:17,107 --> 00:15:19,704
Chayqa allinmi. Hinaspapas ama hark'ayta munawaychu.
140
00:15:20,339 --> 00:15:22,285
¿Ch'aqwachkankichu?! Soy comin' con ya!
141
00:15:25,047 --> 00:15:28,329
Waw, Olimpo urqu, dioskunapa wasin.
142
00:15:28,983 --> 00:15:30,612
¿Imaynataq mana aswan achkatachu chayman rinki?
143
00:15:30,612 --> 00:15:33,653
Niyta munani, yachanin chay ladomanta cheqnikusqaykita
aylluyki, ichaqa,
144
00:15:34,280 --> 00:15:36,558
tukuy imamanta, Olimpo urqu, .
145
00:15:36,558 --> 00:15:38,364
chayqa fabuloso kanan tiyan.
146
00:15:40,026 --> 00:15:40,761
¡Waw! Imataq chay
147
00:15:41,015 --> 00:15:42,206
¡Ay, waynakuna!
148
00:15:44,114 --> 00:15:46,174
¡Geronimo-o-o-o-o-o-o-o-o!
149
00:15:58,372 --> 00:16:00,480
Uy, wawqi. Iolaus sutiyuq runa.
150
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Allinllachu, Afrodita.
151
00:16:02,210 --> 00:16:02,897
Waw!
152
00:16:04,064 --> 00:16:07,011
¿Rikurqankichu chay kimsa soqta chunkata?
Mana ancha llañuchu, ¿aw?
153
00:16:09,180 --> 00:16:10,232
Arí, ancha allinmi karqa.
154
00:16:10,232 --> 00:16:13,932
Uyariychik, manam chiqaptachu tiempoy kan
sayaspa muyuriqpi rimaspa concha técnica nisqamanta?
155
00:16:17,893 --> 00:16:21,477
Uh, aswan allinmi chayta wichqay, Iolaus. Qamqa kanki
simiqa llapanmi polvoman tukupun.
156
00:16:23,501 --> 00:16:25,472
Hey, Hércules, warkukuy.
157
00:16:27,003 --> 00:16:29,050
Qhawariy, yachanin mamaykimanta bummed kasqaykita.
158
00:16:29,509 --> 00:16:31,949
¿Imamantataq qampaq llakikunki? Niyta munani, payqa manam mamaykichu.
159
00:16:32,338 --> 00:16:38,068
Qhawariy, ichapas yuyaykunki Zeus hap’isqanmanta phiñasqa kasqaykita
Alcmene, ichaqa manan imatapas Herapiqa hap'inkichu.
160
00:16:44,197 --> 00:16:47,574
¿Imaynataq chay floozyta kayman apamuyta atrevikunman?
161
00:16:47,574 --> 00:16:49,736
Pitaq ruwan
payqa piensanmi? Chayqa
162
00:16:50,325 --> 00:16:51,489
chaymi
163
00:17:12,340 --> 00:17:14,019
Tukuy ima ruwanaykipaq mañakusqaymi
164
00:17:14,019 --> 00:17:17,581
karqan hark’ay Hércules chaypi kananpaq maypachachus ñoqa
risqa mamanta pusaq.
165
00:17:18,502 --> 00:17:21,321
Aswan sasa mañakuy, .
Ñoqaqa yuyaykuyman karqan.
166
00:17:21,766 --> 00:17:25,838
Arí, Taytay. Qaway kay wañuq runata tapusqayta
yanapawananpaq, ichaqa ñoqa
167
00:17:25,998 --> 00:17:27,711
¿Huk wañuq runata mañakurqankichu yanapasunaykipaq?!
168
00:17:28,606 --> 00:17:29,569
¿Pitataq, tapuyman?
169
00:17:30,659 --> 00:17:31,596
Xena.
170
00:17:32,132 --> 00:17:36,334
Xena? Ima excusatapas servichikunkim asuykunaykipaq
payman, ¿aw?
171
00:17:37,014 --> 00:17:42,545
Taytay, llapa dioskunamanta, chayta entiendenayki,
allinmi, wakin wañuq warmikunaqa atinkumanmi
172
00:17:42,545 --> 00:17:43,341
¡Suficiente!
173
00:17:45,882 --> 00:17:49,539
Iskayrayani imapas willanaykipaq kasqanmanta
taytaykimanta wañuq warmikunamanta.
174
00:17:50,180 --> 00:17:51,099
Saqiwayku.
175
00:17:56,686 --> 00:18:00,877
Allinmi huk mama yachanan maypi chay
wawankunapa hunt’aq sonqo kayninkunaqa llullakun.
176
00:18:05,734 --> 00:18:07,086
Ichapas payqa willarqasunki.
177
00:18:08,065 --> 00:18:09,183
Upallay, Artemis.
178
00:18:10,939 --> 00:18:12,436
¿Imataq qamwan chay Xenawan kachkan?
179
00:18:12,936 --> 00:18:13,967
Paymi apamusunki
mana imapas, aswanpas sasachakuylla.
180
00:18:13,967 --> 00:18:16,486
Huknin kay punchaw, Xena hamunqa chayninta
ñuqa.
181
00:18:16,486 --> 00:18:17,967
Qamlla suyay hinaspa qaway.
182
00:18:18,744 --> 00:18:20,398
¡Ancha unaytan kawsanayki!
183
00:18:20,398 --> 00:18:22,320
¿Chaytachu hap’inki? ¿Mana wañuq runachu kanki?
184
00:18:22,320 --> 00:18:24,578
¿Imaynatataq chayta ruwawaq?
185
00:18:25,970 --> 00:18:30,556
Imaynatataq wañuq runata apamuwaq
kay ch’uya cheqasman, astawanqa chay wañuqman?
186
00:18:30,556 --> 00:18:33,265
Manam rikunichu kayqa ima llakikuynikichiktapas.
187
00:18:33,565 --> 00:18:34,993
¿Maypitaq payqa kachkan?
188
00:18:35,087 --> 00:18:38,408
¿Maypitaq payta churarqanki? En el
sirvientekunaq tiyananpi?
189
00:18:38,408 --> 00:18:41,617
Wakin cámara de felpa paymanta
ancha kikin?
190
00:18:42,786 --> 00:18:45,790
Icha, ¿ichapas chay trofeokuna ruwana cuarto?
191
00:18:46,083 --> 00:18:46,740
Achka!
192
00:18:46,740 --> 00:18:49,133
¡Yuyariy piwanchus rimasqaykita!
193
00:18:49,134 --> 00:18:51,371
¡Ñoqaqa Zeusmi kani, Dioskunaq Reynin!
194
00:18:53,033 --> 00:18:54,703
¡Dioskunaq Reynin!
195
00:18:56,599 --> 00:18:58,559
Ichaqa, ¿hayk’aqkamataq?
196
00:19:27,553 --> 00:19:29,273
¡Hamuy, Hércules uyarirqanki!
197
00:19:29,543 --> 00:19:32,067
Loco hinam riyqa
chay pataman sichus Hera guerra ñanpi kashan chayqa!
198
00:19:32,450 --> 00:19:34,154
Yachankim imaynata
anchata chiqnisunki!
199
00:19:35,014 --> 00:19:36,709
Iolaus, ancha simplem.
200
00:19:36,709 --> 00:19:39,126
Mamayqa chaypim kachkan, ñuqapas
kutichipunanku tiyan.
201
00:19:39,717 --> 00:19:41,635
Manan hamunaykichu sichus
mana munankichu.
202
00:19:45,009 --> 00:19:45,490
Chiqaq.
203
00:19:46,356 --> 00:19:49,296
Chaylla, uh, urayman warkukuyta atiyman
kaypi qanwan, .
204
00:19:49,296 --> 00:19:50,935
sapallayki kanaykipaq hark’asunki.
205
00:19:52,376 --> 00:19:53,484
¡Imaynan!
206
00:19:54,812 --> 00:19:57,341
Allin kay, Iolaus. Ama imatapas ruwaychu mana ruwaymanchu.
207
00:19:58,336 --> 00:20:00,274
Ah, chayqa manan kusikuychu. Payqa ñañaykim.
208
00:20:03,475 --> 00:20:08,118
Chaymi, Afrodita, qanwan ñoqawanllaman rikch’akun.
209
00:20:11,452 --> 00:20:15,965
Ah, wañuq runakunaqa kaykunataqa aguantanaykichikchá kanqa
desastres naturales nisqapi, ichaqa manan.
210
00:20:15,965 --> 00:20:16,929
Toodles!
211
00:21:07,453 --> 00:21:09,158
Chronos rumi.
212
00:21:30,888 --> 00:21:32,372
¡Warrakuychik! ¡Qanta hap'isqayki!
213
00:21:34,884 --> 00:21:36,675
¡Hércules! ¡Wisq'akuchkanñam!
214
00:21:48,128 --> 00:21:49,688
¡Gabriel! ¡Qhawariychis!
215
00:21:53,272 --> 00:21:54,393
Riqsikuyki.
216
00:21:56,002 --> 00:21:57,481
Chaykunata qhaway.
217
00:21:59,070 --> 00:22:02,348
Nothin' hina huk desastre natural to
mana allin runakunata hurquy.
218
00:22:03,306 --> 00:22:04,162
Haku.
219
00:22:09,064 --> 00:22:11,877
Chayqa sumaq señorapa kasqanmantam piensani.
220
00:22:31,453 --> 00:22:33,075
Kutiy, pisi kawsaykuna.
221
00:22:33,124 --> 00:22:33,888
Ruwayku.
222
00:22:33,488 --> 00:22:35,532
Sichus ruwanay kanman chayqa.
223
00:22:50,137 --> 00:22:51,697
Xena! ¡Qhawariychis!
224
00:22:56,306 --> 00:22:57,951
Warkukuy, wawa. Ñuqa getcha.
225
00:23:06,090 --> 00:23:07,508
¡Gabriel! ¡Qhawariychis!
226
00:23:15,445 --> 00:23:16,344
¡Lloqsiy ñanniymanta!
227
00:23:21,579 --> 00:23:22,528
¡Chayta apakuy!
228
00:23:55,320 --> 00:23:56,305
Yanapay!
229
00:24:15,051 --> 00:24:15,870
¡Gotcha!
230
00:24:23,990 --> 00:24:24,976
Allin llamkay, Iolaus.
231
00:24:53,939 --> 00:24:58,171
Hawkalla pasasaq, uchuy runa.
232
00:24:58,999 --> 00:25:05,404
Ch'aqwayniyqa manan wañuq runakunawanchu,
ichaqa wisq’aq dioskunawanmi
kay pacha urapi ñuqa.
233
00:25:05,204 --> 00:25:08,185
Sichus pasayta saqeykiman chayqa,
234
00:25:08,185 --> 00:25:11,688
wañuq pachata sapallanta saqenaykipaqchu prometekunki,
hinaspa maqanakuyniykita Olimpo urquman apakuy?
235
00:25:28,632 --> 00:25:30,952
Qanmi simiyta hap'inki.
236
00:25:32,600 --> 00:25:33,640
Riy.
237
00:25:45,565 --> 00:25:46,861
¿Pitaq Tayta Hatun?
238
00:25:47,932 --> 00:25:49,612
Paypa sutinmi Porfirio.
239
00:25:50,063 --> 00:25:51,110
Payqa Titanmi.
240
00:25:51,904 --> 00:25:53,375
¿Huk Titán?!
241
00:27:22,619 --> 00:27:23,872
Allinllachu.
242
00:27:41,591 --> 00:27:43,616
Manaña suwakuyñachu
243
00:27:43,616 --> 00:27:46,601
otaq munawaqmi payqa llallinakunman karqan
huk bug nisqa gustasunki.
244
00:27:47,054 --> 00:27:48,934
Y arí, señora.
245
00:27:50,078 --> 00:27:51,570
Xena, ¡qhaway!
246
00:28:05,150 --> 00:28:08,095
Ñawpa tiempopi profeciaqa qhepamanmi hunt’akurqan.
247
00:28:08,095 --> 00:28:10,909
Titankuna ayqikusqaña
Tártaro llaqtapi carcelninku.
248
00:28:10,909 --> 00:28:13,465
Qam, ¿yuyankichu kayman hamunankuta?
249
00:28:13,632 --> 00:28:16,137
Arí, kaymanmi hamunqaku. Paykunaqa vengakuytam munanku.
250
00:28:16,137 --> 00:28:19,477
Ichaqa atipasunmi, ¿aw?
Kay profeciatan niyta munani,
251
00:28:19,477 --> 00:28:21,583
chiqapmi nin tukukuypi atipasqanchikta.
252
00:28:21,683 --> 00:28:24,047
Atiyninchikpa paqariyninqa Chronos rumi,
253
00:28:24,047 --> 00:28:26,018
chaytan paykunamanta askha watakuna ñawpaqta ganarqayku
254
00:28:26,865 --> 00:28:28,699
chaywantaqmi facil-llata atipasunman
paykunata yapamanta.
255
00:28:28,699 --> 00:28:32,148
Ichaqa, rikusqayki hina, Chronos rumiqa manañam kanñachu.
256
00:28:33,802 --> 00:28:35,901
Chayqa anchatam chay probabilidadkunata igualan.
257
00:28:37,244 --> 00:28:38,887
Allin maqanakuymi kanan.
258
00:28:40,040 --> 00:28:42,108
Huk chikan chaylla raymichakunaykupaq, ¿aw?
259
00:28:43,060 --> 00:28:45,304
Ya mana ni
Titankunawan tuparqan, chaywanpas.
260
00:28:45,677 --> 00:28:46,260
¡Hera!
261
00:28:48,755 --> 00:28:51,227
Maypitaq Chronos rumi kachkan? Imakunataq kanku
chaywan ruwasqañachu?
262
00:28:51,695 --> 00:28:52,908
¿Imanasqataq sospechawanki?
263
00:28:53,608 --> 00:28:58,138
Ichapas wañuq runaykiqa chayta hapirurqa. Qam
mana paykunapi confiayta atinchu, yachanki.
264
00:28:59,299 --> 00:29:05,539
¡Mayna sasachakuymi! Titankuna hamuchkanku, .
manataqmi Chronos rumipas kanchu amachasunaykipaq.
265
00:29:07,674 --> 00:29:14,552
¡Ñoqaqa chayta chaskini! Wañuq yawarmanta atipaq
hatun, mana allin Titankunamanta defiendesunkiman.
266
00:29:14,552 --> 00:29:16,772
¿Manachu chay profecía chayta nin?
267
00:29:19,388 --> 00:29:25,099
Churiyki Hércules yanapasunaykipaq mañakuwaq,
mana mamanta secuestrasqaykillachu karqan chayqa.
268
00:29:39,512 --> 00:29:40,833
Gracias, Hércules.
269
00:29:44,564 --> 00:29:47,014
Chaypiqa, tukuy imapas controlasqa hinam kachkan, kaypi.
270
00:29:47,014 --> 00:29:48,367
Aswan allinmi kanman ripunaypaq.
271
00:30:05,589 --> 00:30:06,706
Gracias, hermano.
272
00:30:07,529 --> 00:30:09,447
Yuyaykuni técnicaykita chinkachishasqaykita.
273
00:30:10,644 --> 00:30:16,321
Hércules, yachanin Zeuswan llapanwan phiñasqa kasqaykita, ichaqa
¡yanapawayku! ¡Titankuna hamuchkanku!
274
00:30:16,842 --> 00:30:18,773
Yachanim. Paykunamanta hukninwanmi tuparqani.
275
00:30:18,773 --> 00:30:20,103
¿Qanqa kacharinkichu?!
276
00:30:20,732 --> 00:30:24,039
Ichaqa kay uraypin hark'anayki, .
¡manaraq Olimpo orqoman chayashaqtinku!
277
00:30:24,039 --> 00:30:26,560
Hamuychik, kaychik
campeón nisqanchis, ama hina kaspa?
278
00:30:28,528 --> 00:30:31,962
Pampachaykuway, kaypi Titankunawan maqanakurqani chayqa,
mana huchayoq runakunaqa k’irisqa kankuman.
279
00:30:32,585 --> 00:30:35,424
Chaymantapas. Manam segurochu kani qanpa ladoykipi kasqayta.
280
00:30:36,493 --> 00:30:37,414
Hatun.
281
00:30:38,082 --> 00:30:39,329
Gracias por nothing'.
282
00:30:42,716 --> 00:30:43,847
Hinaptinqa, ¿chaychu?
283
00:30:43,847 --> 00:30:45,424
¿Dioskunatachu pisiyachinki?
284
00:30:46,349 --> 00:30:48,322
Paykunaqa tarinqakum campeonkuta.
285
00:30:50,042 --> 00:30:52,246
Chayqa allinmi. Manan qanllachu kay Pachapi heroe kanki.
286
00:30:57,462 --> 00:30:59,445
¿Manachu imapas kanchu Xena mana ruway atisqan?
287
00:31:00,028 --> 00:31:01,639
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
288
00:31:02,043 --> 00:31:04,700
Qanmanta asikunaypaqmi hamurqani. ¿Manachu haykapipas yachanki?
289
00:31:05,443 --> 00:31:07,275
Ya admitir, payqa perfecto chay llamkaypaq.
290
00:31:07,565 --> 00:31:09,903
Arí, ichaqa, manan hayk’aqpas ruwanqachu.
291
00:31:09,904 --> 00:31:11,490
Sichus payman sut'inchasaq imakunachus peligropi kashan chayta chayqa
292
00:31:11,490 --> 00:31:13,621
Payqa sapa kuti hinam llullakusqaykita piensanqa.
293
00:31:13,621 --> 00:31:16,060
Payqa sapa kuti hinam dioskunata denuncianqa.
294
00:31:16,060 --> 00:31:19,869
Payqa kashaspapas culoykitapas sarusunkimanmi
chaypi. Kusikunapaqmi kanan qawanapaq.
295
00:31:22,314 --> 00:31:24,250
Arí, allintam ninki.
296
00:31:27,486 --> 00:31:30,585
Kaypi, qawachisqaykichik imaynatam wañuq runawan tupanaykichikta.
297
00:31:41,655 --> 00:31:42,581
¿Haykaraqtaq?
298
00:31:43,884 --> 00:31:45,013
Bastante pisilla.
299
00:31:45,984 --> 00:31:48,563
Hampiyniykimanta rimaymi muyurisqaña.
300
00:31:51,070 --> 00:31:51,934
¿Gabriel?
301
00:31:52,355 --> 00:31:53,637
¿Allinchu kanki?
302
00:31:55,743 --> 00:31:56,538
Arí, .
303
00:32:04,692 --> 00:32:06,130
¡Mana-o-o-o-o-o-o!
304
00:32:17,949 --> 00:32:18,939
¡Gabriel!
305
00:32:25,027 --> 00:32:25,525
¡Layqakuy!
306
00:32:25,525 --> 00:32:26,396
Kunanqa, ¿imataq?
307
00:32:27,778 --> 00:32:28,638
Suyayku.
308
00:32:46,612 --> 00:32:50,322
¡Kaymi wakmanta nacesqanchis hora!
309
00:32:53,434 --> 00:33:00,152
Hinaspa apasaqku
Olimpo dioskunamanta vengakuyninchis pikunachus
unayña carcelpi wisq’awarqanku.
310
00:33:08,256 --> 00:33:12,491
Wayrachisaqku, ¿icharí, Mnemosyne?
311
00:33:17,924 --> 00:33:22,213
¡Ruphachisaqku!
312
00:33:31,792 --> 00:33:33,241
Q’uñichiychik, iskaynikichik.
313
00:33:40,003 --> 00:33:45,714
Achka watakunañam suyarqani, chay...
Pachamamapa wiksankunata, kunan pachata usuchinapaq.
314
00:33:45,714 --> 00:33:47,564
¿Imataq planninchik?
315
00:33:47,564 --> 00:33:54,162
Simple, Olimpo orqota atacasunchis, kutichipusun
taytanchispa ch'uya rumin, Cronospa.
316
00:33:54,162 --> 00:33:56,139
hinaspa teqsimuyuntinta kamachiy!
317
00:34:06,198 --> 00:34:08,389
¿Kaychu maskasqayki rumi?
318
00:34:18,520 --> 00:34:19,565
Qhipaman sayay.
319
00:34:22,669 --> 00:34:25,566
Rumiyoq kashaqtiymi qanpas atiyniypi kashanki.
320
00:34:25,566 --> 00:34:28,839
Hamutay? Qamqa ñuqapaqmi llamkanki.
321
00:34:32,663 --> 00:34:36,646
Ama llakikuychu. Qam
kamachinqa teqsimuyuntinta, .
322
00:34:36,646 --> 00:34:38,921
kamachiyniypa kamachisqan.
323
00:34:43,932 --> 00:34:45,010
Gabrielle sutiyuq warmi.
324
00:34:46,496 --> 00:34:47,552
Anchatam llakikuni.
325
00:34:47,552 --> 00:34:49,368
Kaymi dioskunapa llamkaynin.
326
00:34:49,868 --> 00:34:51,423
Ñoqamanmi dirigisqa, manan qanmanchu.
327
00:34:56,447 --> 00:34:58,530
Sichus yachayman karqan entiendeyta atisqaykita.
328
00:35:12,690 --> 00:35:15,174
Yuyaykunata allinta ruwasaq, Gabrielle, prometeni.
329
00:35:34,889 --> 00:35:36,122
Hey, thak kay.
330
00:35:37,055 --> 00:35:39,019
Qamqa atiwaqmi, yachanim atisqaykita.
331
00:35:43,956 --> 00:35:45,510
Hamuy, Gabrielle, chaypaq riy.
332
00:35:53,258 --> 00:35:56,476
Kayqa manam chayna allinchu karqa nispam piensayta qallaykuchkani
yuyay-huk-huk-huk!
333
00:36:04,114 --> 00:36:05,977
¡Phaway, Gabrielle, phaway!
334
00:36:16,753 --> 00:36:18,236
Arí! Ya hacerlo!
335
00:36:51,861 --> 00:36:54,803
¿Hu?! Afrodita, imanaqtintaq mana listochu kashanki
¿awqanakuypaqchu?
336
00:36:55,574 --> 00:36:59,350
Huk aura calmante nisqatam apachichkani neutralizanaypaq
mana allin Titan vibraciones.
337
00:36:59,350 --> 00:37:03,125
Hinaspa chay mana allinta ruwaptinqa, chayta ruwayta yuyaykuni
conchaypi pakakuy.
338
00:37:05,421 --> 00:37:06,874
Shh. ¿Imataq chayri?
339
00:37:25,639 --> 00:37:31,086
Tukuy trucokunamanta hayk'aqllapas wañuq runakunapi pukllasqaykimanta kay
aswan pisilla karqan.
340
00:37:31,868 --> 00:37:34,494
Manam ñuqachu karqani. Payqa chaytan ruwarqan.
341
00:37:35,482 --> 00:37:38,198
Hérculespa contranpi kay tramapi mana yanapayta munasqayraykulla
342
00:37:38,351 --> 00:37:39,833
Kayqa manan ima ruwayniyoqpaschu Hérculeswanqa.
343
00:37:43,752 --> 00:37:45,168
Chayqa Titankuna.
344
00:37:46,542 --> 00:37:51,211
Paykunata atipanaykupaq yanapawaqtiykuqa kutirisaqmi
amigoykiqa runaman kutiy.
345
00:38:01,371 --> 00:38:05,334
Hinaspa hamuq kutipi, ñawpaqta tapuyta kallpachakuy.
346
00:38:14,319 --> 00:38:15,369
Ya warkusqa chaypi?
347
00:38:15,369 --> 00:38:20,303
Arí, ichaqa rikuni imaraykun dioskuna mana llakikusqankuta
por molesta invitados drop-in!
348
00:38:21,313 --> 00:38:23,942
¡Waw! ¡Mana huk Pacha Kuyuriychu!
349
00:38:27,978 --> 00:38:29,223
Chayqa Titankuna.
350
00:40:18,630 --> 00:40:19,887
¡Gabriel!
351
00:41:30,782 --> 00:41:31,866
Riqsikuyki.
352
00:41:36,004 --> 00:41:37,464
Manam chiqaptachu allin chaskisqa kanki.
353
00:41:52,459 --> 00:41:54,896
Kayqa aswan sasa kanqa yuyaykusqaymanta.
354
00:42:11,716 --> 00:42:14,564
Ay, waway, chaymi ñuqaman gustan.
355
00:42:35,423 --> 00:42:38,366
Hércules sutiyuq runa. Tiempomantañam.
356
00:42:44,305 --> 00:42:45,865
Yaqachus hina fiesta qallarirqan mana ñoqawan.
357
00:42:54,396 --> 00:42:56,216
Llakikuypaqmi, manam qipakuyta atinichu.
358
00:43:01,695 --> 00:43:02,754
Ichaqa ichaqa
359
00:43:04,729 --> 00:43:05,687
¡Afrodita!
360
00:43:12,919 --> 00:43:17,595
Uhu hinam uma tulluykita ñut'usaq.
361
00:43:18,283 --> 00:43:19,855
Pampachaykuway, mana tiempochu.
362
00:44:37,170 --> 00:44:39,362
Manam haykapipas piensarqanichu yanapasunaykita qawanaypaq
ñuqata huk enredomanta lluqsirqani.
363
00:44:39,422 --> 00:44:41,340
Mana allin chukcha p'unchawta hap'ichkankiman hina.
364
00:44:47,353 --> 00:44:48,292
Mama!
365
00:45:26,573 --> 00:45:28,429
Manam qankunawanqa maqanakunichu.
366
00:45:29,043 --> 00:45:31,100
Qanmi kachariwanki hawkalla rinaypaq.
367
00:45:31,642 --> 00:45:33,412
Chay favorta kutichipuni.
368
00:45:44,851 --> 00:45:45,774
¡Hércules!
369
00:45:46,474 --> 00:45:49,069
Iolaus, mamaytaqa mana imamanta manchakuspam pusanay.
370
00:45:50,782 --> 00:45:52,760
Ñawpaqman riy! ¡Qhepakuspaymi maqanakusaq!
371
00:45:53,991 --> 00:45:55,545
Mana ñuqachu. Ñuqaqa kaymanta lluqsichkani.
372
00:46:06,985 --> 00:46:07,981
Manam! ¡Kachariway!
373
00:46:37,250 --> 00:46:38,829
¡Kutimuychis, manchalikuna!
374
00:46:38,990 --> 00:46:43,201
Phaway, aylluy, mancharisqa hina
uchuy uywakuna kanki.
375
00:46:44,636 --> 00:46:49,196
Arí, mancharisqa uywachakuna hina.
376
00:46:58,513 --> 00:47:02,967
Mana allin ladotan akllarqanki, chaypin ruwanayki
kunan punchaw maqanakuy.
377
00:47:02,967 --> 00:47:05,678
Mana tukusqachu 'til it's over, hatun wayna.
378
00:47:23,750 --> 00:47:27,226
Willayta munanki, mana dedotapas hoqarirqankichu
yanapanapaq?
379
00:47:28,009 --> 00:47:32,579
I I look I I Olimpo urquman wicharqani.
I Zeusmantam qispichirqayki.
380
00:47:32,579 --> 00:47:33,679
¿Imatataq ñuqamanta munanki?
381
00:47:33,792 --> 00:47:36,281
¿Hayk’aqllapas yuyaykurqankichu tapuyta sichus qespichisqa kayta munani?
382
00:47:42,521 --> 00:47:45,002
¡Abrir! ¡Ñuqam kani, Zeus!
383
00:47:47,663 --> 00:47:49,686
Maypitaq kachkanki?
384
00:47:49,874 --> 00:47:51,145
¡Kaypi uraypi!
385
00:47:52,195 --> 00:47:54,911
Zeus, ¿imataq pasarqasunki?
386
00:47:56,034 --> 00:47:57,051
Hera.
387
00:48:05,232 --> 00:48:06,320
¡Hey, señora!
388
00:48:07,468 --> 00:48:08,212
¡Lemme in!
389
00:48:10,361 --> 00:48:11,203
¿Ares?
390
00:48:13,110 --> 00:48:17,574
Qhawaylla. Ama ma-a-a-a-a-a-a-a-a-d ruwawaychu.
391
00:48:22,035 --> 00:48:23,867
Uh, conejo millwaman alergiayuq kasqayta yuyani.
392
00:48:23,928 --> 00:48:25,838
¡Mo-o-o-o-o-ove!
393
00:48:29,860 --> 00:48:32,508
Uh, kayqa ancha grosero.
394
00:48:32,508 --> 00:48:36,837
Puka aychatapas manam mikunichu
kunantaq puka aychaña kani.
395
00:48:40,591 --> 00:48:43,638
¿Imamantataq asikuchkanki?!
¡Kayqa llapanmi huchayki!
396
00:48:44,914 --> 00:48:47,242
Arí, ¿imaraykutaq mana chay pataman pitcharqankichu?
397
00:48:47,831 --> 00:48:51,406
Kunanqa Titankunam universota kamachinku. Pitaq yachan
ima llakikuykunatan apamunqaku.
398
00:48:53,602 --> 00:48:56,874
Paykunaqa manan qanmanta aswan mana allintaqa ruwayta atirqankuchu, kunan, .
¿atinkumanchu?
399
00:49:09,363 --> 00:49:11,286
¿Cheqaqtachu kay uraypi runakuna kay hinata kawsanku?
400
00:49:12,161 --> 00:49:14,097
Uh, patético.
401
00:49:16,250 --> 00:49:17,580
Mamay, ¿suyankichu?!
402
00:49:24,894 --> 00:49:26,882
¡Ay, Iolaus! Yacharqanim chayta ruwanaykita!
403
00:49:29,449 --> 00:49:30,444
Arí, wa.
404
00:49:30,750 --> 00:49:31,195
Ima?
405
00:49:32,273 --> 00:49:34,812
Ima? Manam qipakuyta atirqanichu. Mamayta apamunaymi karqan.
406
00:49:34,812 --> 00:49:36,599
Ñuqa Xena, ñuqa
407
00:49:36,599 --> 00:49:37,768
¡Qunqaychik!
408
00:49:39,816 --> 00:49:41,698
Oh, hinaspa Gabrielleta napaykuy.
409
00:49:43,122 --> 00:49:43,952
¿Gabriel?
410
00:49:44,831 --> 00:49:46,774
Ay, ichapas mana riqsirqankichu
411
00:49:47,892 --> 00:49:49,348
aylluykiman gracias nispa.
412
00:50:02,260 --> 00:50:04,931
Hey tupay ñawpaq dioskunawan Olimpo.
413
00:50:06,546 --> 00:50:08,911
¿Mayqin uywaykichiktaq Artemis?
414
00:50:15,843 --> 00:50:16,852
Uh, chayqa ñuqa kayman.
415
00:50:40,557 --> 00:50:44,990
¿Imanasqataq mamay? ¿Imaraykutaq Zeuswan riwaq, chaymanta
imaynatas kay tukuy watakuna tratawanchis chayta?
416
00:50:44,990 --> 00:50:49,910
Niyta munani,
payqa manan hayk’aqpas ñoqaykupaqqa karqanchu, manan huk kutillatapas. Niyta munani,
¿imakunatataq qusunkiman?
417
00:50:53,104 --> 00:50:53,634
Kawsay.
418
00:50:54,326 --> 00:50:54,673
Ima?
419
00:50:54,673 --> 00:50:56,572
Yachanim. Yachanim, willanaymi karqa.
420
00:50:57,200 --> 00:50:59,317
Ñoqaqa onqosqañan kashani
bastante tiempo.
421
00:51:00,564 --> 00:51:03,713
Manam musyakurqanichu imayna unqusqayta a
chayllaraq Oracle nisqaman watukuy.
422
00:51:04,846 --> 00:51:06,121
Manam yacharqanichu imata ruwanaytapas.
423
00:51:06,123 --> 00:51:07,687
Hinaptinmi, huk punchaw, Zeus rikurirurqa.
424
00:51:10,661 --> 00:51:11,041
Payqa yacharqanmi.
425
00:51:12,452 --> 00:51:15,845
Hinaspa huk ofrecimientota qowarqan, chaymi chayta ruwanaypaq
tukuy watakuna mana qhawarisqa kasqanmanta kutichipuy.
426
00:51:16,634 --> 00:51:20,809
Payqa Olimpo orqomanmi pusawaq, chaypin ñoqa
mana wañuqmanmi tukupunman.
427
00:51:21,961 --> 00:51:24,112
Chayqa aswan sasaraqmi karqa
hayk’aqllapas decidinaymi karqan.
428
00:51:26,469 --> 00:51:29,990
Kawsayniyta chinkachinaypaq, utaq
riesgopi kawsayniymanta chinkachinaykipaq.
429
00:51:31,404 --> 00:51:32,850
¿Imanasqataq mana willawarqankichu?
430
00:51:34,670 --> 00:51:36,361
Yacharqanim harkawanaykipaq kallpanchakunaykita.
431
00:51:36,725 --> 00:51:38,456
Sapa kutim chiqnikurqanki
taytayki chayna.
432
00:51:44,726 --> 00:51:45,856
Kusisqa kasqaykikama.
433
00:51:55,221 --> 00:51:55,921
Ima?
434
00:51:56,398 --> 00:51:58,543
¿Ima niytataq munanki, mana wasan tikrayta atiwaqchu?
435
00:51:59,335 --> 00:52:01,937
Sichus payta cambiayman chayqa, ¿yuyankichu qhepakunayta
huk conejito conejo?
436
00:52:04,515 --> 00:52:08,776
Manataqmi mana, uh, khuyapayasqaychu, creewaychu, ichaqa,
hey, kaykunaqa pasakun
437
00:52:10,009 --> 00:52:11,788
Ooh, imatataq pisqukuna qampaq
tamaño mikhuy, imayna kaptinpas?
438
00:52:15,001 --> 00:52:16,029
Ay, chaytaqa manchakurqanim.
439
00:52:20,125 --> 00:52:21,258
Chayqa Chronos rumi.
440
00:52:22,038 --> 00:52:27,349
Titankuna hina unayta
controlanku Olimpo orqota, paykunaqa rumiyoqmi kanku, hinaspa
mana atiyniyoqmi kanchis.
441
00:52:28,308 --> 00:52:31,016
Arí, kay uraypiqa wichqasqam kachkaniku
442
00:52:31,016 --> 00:52:34,934
Herataq Urqu patapi kawsan
Olimpo Titankunawan.
443
00:52:53,425 --> 00:52:55,300
Ñoqaykuqa Titankuna kayku,
444
00:52:55,400 --> 00:52:57,025
allinmi kanchik.
445
00:52:58,280 --> 00:53:01,287
Aswan hatunmi kayku, wakinkunamantapas aswan yachaysapam kayku.
446
00:53:02,618 --> 00:53:05,804
Hinaspa tukuy watakuna sarunchasqa kasqaykumanta,
447
00:53:06,684 --> 00:53:10,356
Ñuqaykuqa Titankuna kayku, aswan allin kayku.
448
00:53:11,407 --> 00:53:15,817
Paykunata romparqanchik, sarurqanchik, .
Qunqurkama wayrachirqayku.
449
00:53:16,520 --> 00:53:18,457
¿Allintachu alabakusunman?
450
00:53:20,335 --> 00:53:22,721
Unupi chinkachispaykutaq maqaykurqayku,
451
00:53:22,724 --> 00:53:24,474
Hinaspa llapankuta pulga hina ñut’uykusqa.
452
00:53:25,496 --> 00:53:26,982
Kunanqa tostasqañam kachkanku.
453
00:53:28,926 --> 00:53:32,235
Titankunam kanchik, kallpasapam kanchik.
454
00:53:33,289 --> 00:53:36,748
Yacharqayku tukuy pacha atipayta atisqaykumanta.
455
00:53:38,022 --> 00:53:41,823
Atiyta atisqankuta yuyaykurqanku, .
ichaqa pantasqa, pantasqa, pantasqa karqanku.
456
00:53:41,823 --> 00:53:45,614
Titankunam kanchik, kallpasapam kanchik.
457
00:53:53,571 --> 00:53:55,146
Ay, arí.
458
00:54:04,119 --> 00:54:07,651
Ñoqaykuqa Titankuna kayku, aswan millaymi kayku.
459
00:54:08,896 --> 00:54:11,983
Aswan millayraqmi kayku hinaspapas aswan waqlliqmi kayku.
460
00:54:13,579 --> 00:54:16,524
Zeusqa tukuy suerteyuqmi karqa, kunanmi ichaqa ñakasqa kachkan,
461
00:54:17,154 --> 00:54:20,934
'Imaraykuchus Titankuna kayku, aswan mana allin kayku
462
00:54:22,000 --> 00:54:27,723
Paykunata trounqurqayku hinaspa rebotarqayku,
Hinaspa kantumanta tanqayku ch’usaqman.
463
00:54:28,328 --> 00:54:30,006
¿Imataq ch'usaq?
464
00:54:30,681 --> 00:54:33,883
Hinaspa huk kutin Chronos rumiqa cheqaqtapuni ñoqaq
465
00:54:33,883 --> 00:54:34,499
Ñoqaqmi.
466
00:54:34,645 --> 00:54:36,166
Kay pachaqa chinkachisqam kanqa.
467
00:54:36,166 --> 00:54:38,568
Phiñasqañam kachkani.
468
00:54:39,440 --> 00:54:42,907
Titankunam kanchik, punchawta kamachinchik.
469
00:54:43,490 --> 00:54:47,212
Dioskunata, huch’uy runakunatapas pagachisaqku.
470
00:54:48,464 --> 00:54:51,811
T’uru chakinchikpa uranpi pampasaqku.
471
00:54:52,769 --> 00:54:56,305
Titankuna kayku, allinmi kayku.
472
00:55:21,676 --> 00:55:23,275
¡Tranquilo!
473
00:55:26,301 --> 00:55:28,726
Manataqmi uyarinichu gloat nisqatapas.
474
00:55:29,742 --> 00:55:32,923
Qhawariylla
kay sitio! ¡Huk desgraciam!
475
00:55:36,433 --> 00:55:40,541
Imaynatapunichus chayta qunqarurqani
sonso qankuna Titankuna karqankichis.
476
00:55:40,541 --> 00:55:42,680
¡Qanmi Tártaropi uraypi pertenecenki!
477
00:55:47,353 --> 00:55:48,045
Llakikunim.
478
00:55:54,383 --> 00:55:58,570
Kaymanta wiñaypaq kasqayta suyanaypaq yuyaymananaypaq.
479
00:56:04,349 --> 00:56:07,634
¿Chay machu hag wiñaypaqchu jefechawasun?
480
00:56:07,634 --> 00:56:13,871
Manan, manan wiñaypaqchu. Chiqamanta, mana ancha unaychu.
481
00:56:21,913 --> 00:56:23,341
Gabrielle,
482
00:56:23,826 --> 00:56:26,237
kayqa manchaymi. Manam yachanichu imata ruwanaytapas.
483
00:56:27,280 --> 00:56:28,544
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.
484
00:56:29,379 --> 00:56:31,851
Kayqa sumaq chaqwapim kachkanchik.
485
00:56:34,011 --> 00:56:35,552
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.
486
00:56:36,052 --> 00:56:41,811
Rispaymi millay runakuna atipananta saqirqani.
Qhawariy imatachus ruwasurqanki.
487
00:56:43,872 --> 00:56:46,561
Ñoqaqa maqanakuqmi kasqayta yuyaykurqani.
488
00:56:47,357 --> 00:56:55,638
Chaywanpas imaynatapas mana allintam ruwarqani.
Chhaynaqa niway, ¿imatataq kunan ruwasaq?
489
00:57:00,430 --> 00:57:06,513
Yuyarqanim tukuy atisqayta ruwaspay,
Manam haykapipas pantaymanchu.
490
00:57:07,289 --> 00:57:10,265
Maqanakuypiqa atipasaqpunim,
491
00:57:11,556 --> 00:57:14,249
imaña kaptinpas.
492
00:57:15,202 --> 00:57:21,206
Amigoykunata peligromanta hark'ayman.
Chayqa sagrado promesayqa.
493
00:57:21,206 --> 00:57:26,692
Chaynaqa willaway, imatataq kunan ruwasaq?
494
00:57:29,318 --> 00:57:35,182
Uyariway, qullqi ñaña killa, shinin' in the blue,
495
00:57:36,389 --> 00:57:42,383
Raprankuna karuman phawanaypaq chayqa, qanmanmi phawaykapuyman.
496
00:57:46,304 --> 00:57:49,090
Ichaqa manan chaytaqa ruwankuchu maqanakuq runakunaqa.
497
00:57:56,306 --> 00:57:59,475
Ichapas aswan kanman runa kay,
498
00:58:00,681 --> 00:58:02,823
than actin' valorniyuq kallpasapa.
499
00:58:03,345 --> 00:58:06,186
Ichapas sunquykiman lista'ning' kachkan,
500
00:58:07,302 --> 00:58:09,963
hinallataq pantasqa kasqaykita yachay.
501
00:58:10,828 --> 00:58:17,223
Iñiyta waqaychaspa, confianzata ima waqaychan.
chayninta hamunki, imaynatapas.
502
00:58:17,486 --> 00:58:22,467
Hinaspapas, chaytam kunan ruwasaq.
503
00:58:24,603 --> 00:58:28,822
Creeni chayninta hamunaykuta, ñuqapas qampas.
504
00:58:30,375 --> 00:58:36,021
Chaytam kunan ruwasaqku.
505
00:58:41,522 --> 00:58:42,712
Ay, hi.
506
00:58:42,727 --> 00:58:44,861
Hinaptinqa, qamqa, ñuqawan rimachkanki, kunan?
507
00:58:46,310 --> 00:58:51,346
Manam derechoypas karqachu chay pasasqanmanta huchachanaypaq
Gabrielleman. Mana chayna kaspayqa
508
00:58:54,101 --> 00:58:56,782
Iskayninkum pantarqanchik, kay qipa watakunapi.
509
00:58:58,262 --> 00:58:59,447
Chay
tapukuyqa kaymi,
510
00:59:00,628 --> 00:59:02,307
imatataq chaymanta ruwasun, kunan?
511
00:59:08,000 --> 00:59:09,689
Kayqa llapanmi Hérculespa huchan.
512
00:59:09,722 --> 00:59:14,568
Munakusqay, qanpas ñoqa hina allintan yachanki, Hera ruwananta
mana hayk’aqpas Titankunata kawsarichiwaqchu mana apamuqtiykiqa
ñuqa Olimpo urquman.
513
00:59:16,418 --> 00:59:17,600
Bueno, uh
514
00:59:17,418 --> 00:59:19,867
Hinaspapas wawaykuwan sut’ita rimasunman karqan chayqa,
515
00:59:19,900 --> 00:59:22,842
payqa ichapas
necesitasqayki ratopin ladoykipi kasharqanku.
516
00:59:22,982 --> 00:59:26,936
Payqa allintam nin, yachankichu? Payqa sapa kutim chaypi karqa
ñuqapaq, ñawpaqta.
517
00:59:26,936 --> 00:59:28,397
Arí, ñuqapaqpas.
518
00:59:28,877 --> 00:59:31,925
Chaymi, huk rimaypiqa, ñuqa huchayoq kani.
519
00:59:31,925 --> 00:59:33,487
Manan, manan cheqaqtachu, .
520
00:59:33,487 --> 00:59:35,226
ichaqa allinmi karqan qankunamanta chayta nisqaykiqa.
521
00:59:37,191 --> 00:59:39,175
Hey, ¿imaraykutaq llapa runa ancha llakisqa rikch’akunku?
522
00:59:39,725 --> 00:59:41,686
Qamqa yuyanki
kayta puñuspa apasunchik?
523
00:59:42,664 --> 00:59:45,656
Ñoqaqa ruwaymanmi, sichus yuyaykuyman imaynatas hukmanta hatarisaq chayta.
524
00:59:46,376 --> 00:59:47,970
Xenawanmi rimasharqayku.
525
00:59:47,970 --> 00:59:50,973
Mamaypa yuyaynin
tukuy kawsayninta pasaspa, .
526
00:59:50,973 --> 00:59:55,220
muyurisqa a
qutu chakra uywakuna waqaq, paykunata yuyaq
universotan kamachinan
527
00:59:56,405 --> 00:59:58,727
Hinaspa Gabrielle imayna kasqanman hina qhepakusqan.
528
00:59:59,463 --> 01:00:02,865
Kaykunaqa manan situacionkunachu preparasqalla kanchis
tiyaykuspa chaskinanpaq.
529
01:00:04,011 --> 01:00:05,948
Chaymi, tantearunchik
530
01:00:06,776 --> 01:00:08,866
Olimpo urquta atacanankupaq.
531
01:00:10,400 --> 01:00:13,659
Imanasqa mana? Titankuna chayta qanmanta qechurqanku. Chaylla
chayman wichaspa paykunamanta kutichipuy.
532
01:00:13,759 --> 01:00:15,256
Hukllatam qunqarunki.
533
01:00:15,256 --> 01:00:19,585
Chronos rumi. Herawan chay
Titankuna controlanku, manan atiyniyoqchu kanchis.
534
01:00:20,168 --> 01:00:25,115
Bueno, manan insulto kaytachu munani, ichaqa,
mana chayna ruphaytaqa ruwarqanki atiyniyuq kachkaspaykiqa, ¿aw?
535
01:00:27,300 --> 01:00:34,159
Churi, chaytam niyta munani. Olimpo urquman kutispaykiqa,
kanmi allin chansa mana kawsashaq uraykamunaykipaq.
536
01:00:35,218 --> 01:00:38,495
Chayqa huk chansa taytayta apanaypaq listo kasqay.
537
01:00:57,956 --> 01:00:59,837
Millay!
538
01:01:00,242 --> 01:01:03,427
Hinaspa, ¿llapa unanchasqakunata kamachiyta munankichu? Hah.
539
01:01:11,821 --> 01:01:13,042
Bueno, .
540
01:01:13,042 --> 01:01:20,047
pukllaq kutimuspa, ¿icharí? Ruwasun
kay kutipiqa aswan sumaqmi imapas
541
01:01:20,047 --> 01:01:22,975
hinaspa yachachiy
kay bufonkuna huk yachachikuy.
542
01:01:46,132 --> 01:01:49,429
Yaw! ¡Nanayta sienteni!
543
01:01:49,700 --> 01:01:55,502
¡Ñoqaqa hormigueo! Mana riqsisqa! ¡Hap’iychis! ¡Sapaychik!
544
01:02:16,968 --> 01:02:17,948
Manam!
545
01:02:47,245 --> 01:02:52,289
Kunanqa, Hérculeswan huch’uy amigonkunawanqa manan sayanqakuchu
huk chansa.
546
01:02:55,012 --> 01:02:59,441
¡Chay rumita quway!
547
01:03:05,289 --> 01:03:10,282
¡Karunchakuy, qan lummox!
¡Riy mosoq imperioykita defiendenaykipaq!
548
01:03:58,420 --> 01:04:01,377
¡Atiyniyuqmi kanchik, kunanqa!
549
01:04:04,590 --> 01:04:07,211
Imatataq ruwachkanki?!
Imatataq ruwachkanki?!
550
01:05:00,558 --> 01:05:04,249
¿Ñoqallachu, icha aswan millayñachu kay waynakuna?
551
01:05:14,182 --> 01:05:16,929
Bueno, huk kaqninmi seguro, paykuna
mana aswan sumaqñachu kanku.
552
01:06:10,324 --> 01:06:12,748
Yachankim? Kayqa wiñaypaqmi kanman.
553
01:06:26,552 --> 01:06:28,489
¿Ima k’anchariq yuyaykunatapas hap’inkichu?
554
01:06:34,852 --> 01:06:39,135
Kunanqa chaymanta rimasqaykimantaqa, huk yuyayniyuqmi kani.
¡Paykuna ocupasqa kachun!
555
01:07:10,245 --> 01:07:11,781
¡Chaykunataqa lado pataman wikch’uy!
556
01:08:32,574 --> 01:08:37,083
Manam allinchu. Payqa kay pachamantam atiyninta hurqun,
hinaspa sapa uraykamuptinqa aswan kallpayuqmi.
557
01:08:37,083 --> 01:08:39,035
Arí. ¿Imatan ruwasunman?
558
01:08:43,870 --> 01:08:46,172
Ñuqaqa huk yuyayniyuqmi kani. Haku.
559
01:08:53,430 --> 01:08:57,508
Ñawpaqpi kashaspaqa saqepunayki karqan, huch’uy runa.
560
01:09:04,806 --> 01:09:05,805
¡Payta hap’iychis!
561
01:09:19,537 --> 01:09:22,851
¡Manan hayk’aqpas saqerqanichu!
562
01:09:26,634 --> 01:09:28,239
Kunan! ¡Payta urmachiy!
563
01:10:21,669 --> 01:10:23,180
¡Hércules!
564
01:10:32,309 --> 01:10:35,364
Wichay, Gabrielle, wichariy! ¡Olympo llaqtaman kutiy! Utqay!
565
01:11:18,095 --> 01:11:20,631
Hey, sumaq llamkay chay monstruowan.
566
01:11:21,901 --> 01:11:23,763
Manan qan kikiykipas chhayna millaytachu ruwarqanki.
567
01:11:47,745 --> 01:11:50,021
Gabrielle, ¿hayk’aqllapas pampachawankimanchu?
568
01:11:52,354 --> 01:11:55,825
Manam imapas pampachanapaq kanchu. Yacharqanim hamunaykita
through ñuqapaq.
569
01:11:56,671 --> 01:11:58,268
Huk laya kusikurqanim chay phalaq parte.
570
01:12:02,138 --> 01:12:04,989
Chayqa kusikunapaqmi karqa, chayna kachkaptinpas.
571
01:12:13,805 --> 01:12:15,632
Payqa pay kaypi kachkan.
572
01:12:25,137 --> 01:12:27,525
Sapa punchawmi faltasqayki.
573
01:12:30,674 --> 01:12:31,828
Yuyariylla,
574
01:12:32,578 --> 01:12:34,043
Qamtam qawapayasqayki.
575
01:12:55,009 --> 01:12:55,833
Churi,
576
01:12:57,872 --> 01:12:59,621
yachanki sapa kuti allin chaskisqa kasqaykita
mi, uh
577
01:12:59,621 --> 01:13:00,816
Arí, yachanim.
578
01:13:24,037 --> 01:13:25,795
Payqa allinmi kanqa.
579
01:13:27,057 --> 01:13:28,448
Payqa cuidanpunin.
580
01:13:33,948 --> 01:13:35,648
Chhaynaqa, ¿maymantaq rishanki?
581
01:13:36,448 --> 01:13:39,436
Corinto llaqtapi. Huk bolsa quriraqmi kachkan kutichinaypaq.
582
01:13:41,341 --> 01:13:43,526
Ichapas, huk rato qanwan kuska puriykuman.
583
01:13:44,608 --> 01:13:45,486
Chiqaq.
584
01:13:45,486 --> 01:13:46,783
Chayqa ancha allinmi kanman.
585
01:13:49,906 --> 01:13:52,989
Hinaspa ñanpiqa, chay hatunta yachachiwankiman
patata ruwarqanki chay pataman Porfirio contra.
586
01:13:52,989 --> 01:13:55,761
Seguro, sichus yachachiwanki imaynatas huk Titanta t’ikrayta.
587
01:13:55,761 --> 01:13:58,796
Anchatan munani, ichaqa familiaypa pakasqallanmi.
588
01:14:02,007 --> 01:14:05,892
GSsub
http://xena4gabrielle.livejournal.com/ nisqapi qillqasqa.